Profesora nativa china Xiao Ying Telf.- 686 57 60 91
«El chino es el idioma del futuro»
MINKANG ZHOU PROFESOR DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UAB. / ÁLVARO SANCHA
«Cuando empezamos en 1988, si alguien decía que estaba estudiando chino todos le tomaban por loco. Hoy todos reconocen que es un idioma de futuro, el idioma del siglo XXI, y aquellas universidades que entonces tomaron este camino hicieron una apuesta acertada».
-El país más poblado del mundo, con más de 1.300 millones de habitantes, y un gigante económico. Las oportunidades que eso ofrece ya hacen que valga la pena estudiar chino.
-Este año China ya se ha convertido en la segunda economía mundial, por delante de Alemania. Hace apenas diez años, en España todavía no se percibía el impacto económico que llegaba del Lejano Oriente. Ese impacto ya ha alcanzado a la Península Ibérica y España necesita hacer algo para no quedarse atrás. Es una necesidad. La mirada de España ha estado puesta en Iberoamérica, por razones históricas y culturales lógicas, pero a partir del 2000 ya empieza a sentir la necesidad de llegar más lejos, y a nuestra generación le toca protagonizar algo que hasta ahora no había ocurrido: el acercamiento entre esos dos mundos lejanos, España y China, en todos los campos, políticos, económicos, sociales, culturales... La base de ese acercamiento es el idioma, y superar la barrera lingüística es la primera misión.
-Sin embargo, aprender chino no parece tarea fácil...
-Nosotros decimos: «Más lejos, más difícil». La distancia marca los obstáculos. La principal dificultad es el alfabeto chino, con 56.000 caracteres, que tienen de media entre siete y ocho trazos. Empezar a dominar el chino exige como mínimo dominar cinco mil caracteres.
En cambio, la gramática es muy asequible y el chino oral no presenta ninguna dificultad, porque fonéticamente está latinizado. Si usted escribe NIJAO y lo pronuncia tal cual está escrito está diciendo HOLA en chino. Lo más difícil, con todo, es memorizar los caracteres, por eso cuanto antes se empiece a estudiar una lengua extranjera mejor.
-¿Cuánto tiempo puede llevarnos alcanzar un nivel básico?
-Para aprender unos mil caracteres y conocer una gramática y un nivel básico de comunicación (como expresar una idea sencilla de forma entendible) son necesarios los dos primeros años de carrera. Para alcanzar un nivel que permita tener una salida profesional como intérprete, por ejemplo, o realizar un trabajo de investigación ya son necesarios cuatro años de carrera y una estancia de otro año en China.
-¿Y los chinos tienen interés por aprender español?
-La presencia empresarial española en China se ha disparado, y hoy saber español es encontrar trabajo. Hace 30 años sólo había tres universidades que enseñaban español, y hoy son unas treinta. Entonces había 500 estudiantes de español y ahora cada año se matriculan entre 10.000 y 20.000.
